Архив категорий: Книги-билингвы

category

Черная курица, или Подземные жители / The Black Hen (+ CD-ROM)

Черная курица, или Подземные жители / The Black Hen (+ CD-ROM)

Автор: Антоний Погорельский

Учебное пособие представляет собой адаптацию известной сказки русского писателя Антония Погорельского «Черная курица, или Подземные жители». Эта увлекательная история о десятилетнем мальчике, который попадает в подземное королевство, получает в подарок чудесный дар, а потом теряет друга из-за своего малодушия. Сказка учит детей честности, верности и доброте. Текст пособия адаптирован в… Читать далее »

Hit Parade: The Orbita Group

Hit Parade: The Orbita Group

Автор: Сергей Тимофеев,Артур Пунте,Семен Ханин,Владимир Светлов

HIT PARADE is a bilingual Russian-English collection of poems by the four leading authors of the Orbita creative collective, based in Riga, Latvia: Semyon Khanin, Artur Punte, Vladimir Svetlov and Sergej Timofejev. Though their work is primarily written in Russian, the Orbita poets draw on European, Latvian and Russian traditions… Читать далее »

Малыш / Le petit chose

Малыш / Le petit chose

Автор: Альфонс Доде

Предлагаем вниманию читателей роман классика французской литературы Альфонса Доде. Трогательная и грустная история молодого человека написана живым, остроумным языком и не оставит равнодушным никого из читателей. Книга адресована студентам филологических факультетов, учащимся старших классов гимназий и школ с углубленным изучением французского языка, а также всем любителям литературы, владеющим французским языком.

Abel Sanchez: Una historia de pasion

Abel Sanchez: Una historia de pasion

Автор: Miguel de Unamuno

В повести «Авель Санчес. История одной страсти» главный герой представлен Каином-мучеником. «Святой Мануэль Добрый, мученик» — своего рода идейное и художественное завещание писателя. В настоящее издание включен полный текст произведений, снабженный комментариями и словарем. Книга рекомендована читателям, владеющим основами испанского языка и совершенствующим свои знания, а также всем, кто интересуется… Читать далее »

Klein Zaches gennant Zinnober / Крошка Цахес, по прозванию Циннобер

Klein Zaches gennant Zinnober / Крошка Цахес, по прозванию Циннобер

Автор: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Предлагаем вниманию читателей одно из самых известных произведений немецкого писателя-романтика Э.Т.А.Гофмана. В книге приводится полный неадаптированный текст сказки, снабженный постраничным комментарием и словарем.

Божественная комедия. Уровень 4 / La divina commedia

Божественная комедия. Уровень 4 / La divina commedia

Автор: Данте Алигьери

В предлагаемую книгу вошли избранные главы из трех частей «Божественной комедии» Данте Алигьери («Ад», «Чистилище» и «Рай»). Каждая глава сопровождается кратким итальянско-русским словарем, а также постраничными комментариями. Книга может быть рекомендована всем, кто продолжает изучать итальянский язык (Уровень 4 — для продолжающих верхней ступени).

Французский с улыбкой / Anatole France «La Chemise». Уровень 3

Французский с улыбкой / Anatole France «La Chemise». Уровень 3

Автор: А. Франс

Король Христофор V занемог, впал в хандру, потерял интерес к жизни. Исцелить его может только рубашка с плеча счастливого человека. На его поиски отправляются королевские вельможи. По пути им встречаются в основном недовольные своей судьбой люди: кому-то не везет, кого-то снедает зависть к соседу, кто-то мучается из-за пустяшных бытовых проблем,… Читать далее »

Венгерские сказки

Венгерские сказки

Автор:

В книге представлены венгерские сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих… Читать далее »

Китайский шутя. 100 анекдотов для начального чтения (+ CD ROM)

Китайский шутя. 100 анекдотов для начального чтения (+ CD ROM)

Автор: Окороков С.

Книга представляет собой сборник китайских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. В тексте содержится множество расхожих фраз и разговорных оборотов современного китайского языка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует… Читать далее »

«Erin! The Tear and the Smile in Thine Eyes…» / «Ирландия, смех твой и слезы в глазах…»

«Erin! The Tear and the Smile in Thine Eyes…» / «Ирландия, смех твой и слезы в глазах…»

Автор: Томас Мур

Сборник составлен на основе изданий поэзии Томаса Мура, подготовленных Л.И.Володарской.